Make a dictionary (dict) from separate lists of keys and values